Quoted by Daisaku Ikeda, SGI President
Translated by Kie Zen Lim (Sam)
March 3
***English***
According to Buddhism, health is not a condition in which we merely escape negative influences. It is a highly positive, active state in which we hold ourselves responsible for such influences, in which we face and try to solve various problems--not just our own but others' problems, too. The word disease implies a lack of ease, which conversely implies that health is a state of comfort. In the Buddhist sense, however, being "at ease" does not mean freedom from difficulties; it means having the strength to meet and overcome any problem.
***Nederlands***
Volgens het boeddhisme, gezondheid is niet alleen een conditie die wij het negatieve beinvloeden ontsnappen. Het is een hoge positieve active staat die wij onze verantwoordelijkheden houden. Wij lossen de problemem (de problemem van onszelf en de problemem van anders) op. 'Ziekte' impliceert een gebrek aan gemak maar 'gezond' impliceert een staat van gemak. Volgens het boeddhisme betekent gemak vrij van ongemak niet maar het betekent dat wij kracht hebben om alles problemen te overwinnen.
No comments:
Post a Comment