Quoted by Daisaku Ikeda, SGI President
Translated by Kie Zen Lim 林启贤(Sam)
March 5
***English***
The efforts made by one individual can be immensely important. Nichiren repeatedly states that victory depends not on numbers but on a group or individual's attitude or resolve. In one passage he writes: "Everyone in Japan, from the sovereign on down to the common people, all without exception tried to do me harm, but I have survived until this day. This is because, although I am alone, I have firm faith [in the Lotus Sutra]" (MW-3, 198). In other words, his strong faith enabled him to emerge triumphant. I find this passage deeply moving.
***Nederlands***
De inspanning is belangrijk. Nichiren stelt dat overwinning afhankelijk van aantal van persoon niet is. Maar het is afhankelijk van het gedrag en de houding van een persoon. In een artikel schrijft hij : 'Iedereen in Japan (de soeverein en de mensen) proberen mij te schaden. Maar ik leef hier nog. Dit is omdat ik sterk geloof heb hoewel ik alleen ben [Lotus Soetra] (MW-3,198). Hij overwint triomfantelijk want hij heeft een sterk geloof.
***Bahasa***
Usaha kita adalah sangat penting. Nichiren telah menyatakan bahawa kejayaan tidak bergantung kepada jumlah orang yang sedia ada. Tetapi ia bergantung kepada semangat and sikap individu. Dalam satu petikan dinyatakan "setiap orang di Jepun (dari perdaulatan ke orang biasa) cuba membahayakannya, tetapi dia masih hidup sampai sekarang. Ini disebabkan walaupun dia hidup sendirian, tapi dia mempunyai iman dan kepercayaan yang kuat". [Lotus Sutra](MW-3,198). Kepercayaannya yang kuat membawa dia ke kejayaan.
***中文***
我们的努力是很重要的。成功不在乎拥有几多人，最重要的是个人的信念和态度。曾经有人说：“当初全部日本人包括领导者和凡人都对我不利，多次伤害，但是我依然能够活到今天。只凭个人信念，无论自己一个人生活也好，凭着信念，一定能战胜”。【法华经】（MW-3,198）
No comments:
Post a Comment